1
00:00:02,872 --> 00:00:04,961
?

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,318
คำพูดเก่าๆนั้นคืออะไร?
อ่านแล้วร้องไห้เลย

3
00:00:15,319 --> 00:00:16,928
ประณามมัน

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,234
ทำได้ดีมากหุ้นส่วน

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,584
นี่เป็นครั้งแรกของคุณจริงๆเหรอ
เล่นสะพานเหรอ?

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,499
[หัวเราะเบา ๆ]
คิดว่าฉันแค่โชคดี

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,634
ฉันหมายถึงดูครอบครัว
ฉันแต่งงานกับ.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,591
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

9
00:00:27,592 --> 00:00:28,940
ไม่ เราจะไปอีกครั้ง

10
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
ถ้าคุณยืนกราน.

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,076
คุณอย่ายุ่งกับเราเลยดีกว่า

12
00:00:34,077 --> 00:00:37,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะกล่าวหาฉันในเรื่องนั้น

13
00:00:37,821 --> 00:00:40,256
อแมนด้า คุณต้องการ
เพื่อเพิ่มเกมของคุณ

14
00:00:40,257 --> 00:00:42,519
[เยาะเย้ย] ฉันจะทำให้คุณดีขึ้น
ฉันตื่นแล้ว และฉันก็ออกไปแล้ว

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,869
คุณจะเลิกกลางคันไม่ได้

16
00:00:44,870 --> 00:00:46,175
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงทารก

17
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเด็กเหมือนกัน

18
00:00:49,093 --> 00:00:51,746
โอ้ เอาน่า แมนดี้
เรากำลังสนุกกัน

19
00:00:51,747 --> 00:00:53,400
พวกเราเหรอ?

20
00:00:53,401 --> 00:00:54,618
บอกคุณว่าอะไร
ทำไมเราไม่เปลี่ยนคู่ล่ะ?

21
00:00:54,619 --> 00:00:55,967
ฉันจะเล่น
กับแม่ของคุณ

22
00:00:55,968 --> 00:00:57,317
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

23
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
อ้าว ทำไมฉันถึงได้แมนดี้ล่ะ?

24
00:00:59,885 --> 00:01:02,104
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

25
00:01:02,105 --> 00:01:03,888
คุณคือ.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,107
ฉันเหรอ?

27
00:01:05,108 --> 00:01:08,807
โอ้ฉันรู้อะไร?
ฉันเป็นเพียงผู้เริ่มต้น

28
00:01:10,461 --> 00:01:12,550
?

29
00:01:31,395 --> 00:01:32,918
[คูส]

30
00:01:34,884 --> 00:01:39,141
ไม่อยากเชื่อเลย แค่.
ใช้เวลาคืนวันศุกร์ของฉัน

31
00:01:39,142 --> 00:01:40,621
กำลังเล่นสะพาน
กับพ่อแม่ของฉัน

32
00:01:40,622 --> 00:01:42,449
ฉันอายุร้อยปี

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,539
เดาว่าทำให้ฉันเพียง 89

34
00:01:45,318 --> 00:01:47,367
ขออภัย

35
00:01:47,368 --> 00:01:49,369
สิ่งนี้กลายเป็นชีวิตของเราเมื่อใด?

36
00:01:49,370 --> 00:01:51,022
มีอะไรผิดปกติกับการใช้จ่าย
เวลาอยู่กับเพื่อนของคุณ?

37
00:01:51,023 --> 00:01:53,460
ไม่มีอะไร ฉันแค่คิดถึง
มีชีวิตทางสังคม

38
00:01:53,461 --> 00:01:55,157
เรามีชีวิตทางสังคม

39
00:01:55,158 --> 00:01:56,593
เรามีพ่อแม่ของคุณพี่ชาย

40
00:01:56,594 --> 00:01:59,727
แม่ของฉัน มีมอ
พี่สาว... โอเค โอเค

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,164
และถ้าคุณนับเพื่อนทีวีของเรา
เราได้โทนี่ ดันซ่า, เฟรเซอร์...

42
00:02:02,165 --> 00:02:03,470
หยุด.

43
00:02:03,471 --> 00:02:05,124
ในระหว่างนี้
คุณกำลังมองหา

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,255
ค่อนข้างดีสำหรับผู้หญิงชรา

45
00:02:06,256 --> 00:02:08,170
โอ้จริงเหรอ?
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

46
00:02:08,171 --> 00:02:10,172
นั่นก็เป็นเช่นนั้น สิ่งที่คุณพูด
ฉันเอาคุณออกจากชุดกีฬาผู้หญิง

47
00:02:10,173 --> 00:02:11,521
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

48
00:02:11,522 --> 00:02:13,132
“ชุดกีฬาผู้หญิง”?

49
00:02:13,133 --> 00:02:15,830
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณประมูลเก่าๆ หรอก
สวมไว้ใต้เสื้อโค้ตของคุณเหรอ?

50
00:02:15,831 --> 00:02:18,268
กรุณาหยุดพูด.

51
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
?

52
00:02:24,884 --> 00:02:27,842
โอ้พระเจ้า
ใช้เวลานานเท่าไหร่

53
00:02:27,843 --> 00:02:29,713
เพื่อเสร็จสิ้น
พายสักชิ้นไหม?

54
00:02:29,714 --> 00:02:31,193
ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
ค่อนข้างโรแมนติก

55
00:02:31,194 --> 00:02:32,499
วิธีที่พวกเขามองหน้ากัน

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,414
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?

57
00:02:34,415 --> 00:02:35,893
บางทีพวกเขาอาจจะ
พี่ชายและน้องสาว

58
00:02:35,894 --> 00:02:38,200
ในบางประเภท
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี[เยาะเย้ย]

59
00:02:38,201 --> 00:02:40,115
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

60
00:02:40,116 --> 00:02:43,379
ฉันไม่ได้รูทมัน
ฉันบอกว่ามันป่วย

61
00:02:43,380 --> 00:02:44,554
เฮ้ ฉันจะ
หยิบเครื่องดื่ม

62
00:02:44,555 --> 00:02:46,208
เมื่อเราลงจากรถ
คุณต้องการที่จะมา?

63
00:02:46,209 --> 00:02:48,558
อ้าว จำไม่ได้อันสุดท้ายแล้ว
เวลาที่ฉันออกไปดื่ม

64
00:02:48,559 --> 00:02:49,603
นั่นใช่หรือเปล่า?

65
00:02:49,604 --> 00:02:51,082
ฉัน-ฉันไม่รู้ เป็นของสามีฉัน

66
00:02:51,083 --> 00:02:52,345
ที่บ้านกับลูกน้อย

67
00:02:52,346 --> 00:02:53,781
ถ้ามันเกินไป
ปัญหามาก...

68
00:02:53,782 --> 00:02:55,592
โอ้ ไม่ มันไม่มีปัญหา
ฉันกำลังมา.

69
00:02:56,698 --> 00:02:59,700
สวัสดี ฉันขออะไรอีกได้ไหม
สำหรับคุณหรือภรรยาของคุณ?

70
00:02:59,701 --> 00:03:01,223
ไม่ เธอเป็นน้องสาวของฉัน

71
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
[กระซิบ]:
โอ้พระเจ้า

72
00:03:05,750 --> 00:03:07,098
[การเล่นเพลงคันทรี่]

73
00:03:07,099 --> 00:03:09,927
ฮะ. มองมาที่ฉัน
หลัง 9.00 น.

74
00:03:09,928 --> 00:03:11,755
ฉันไม่เพียงแต่ออกไปข้างนอกเท่านั้น
ฉันตื่นแล้ว

75
00:03:11,756 --> 00:03:14,932
และสามีของคุณก็ไม่รังเกียจ
อยู่บ้านกับลูกเหรอ?

76
00:03:14,933 --> 00:03:16,238
โอ้ไม่ เขารักมัน

77
00:03:16,239 --> 00:03:17,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

78
00:03:17,501 --> 00:03:19,415
แฟนเก่าของฉันก็รักเด็กเหมือนกัน

79
00:03:19,416 --> 00:03:20,721
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?

80
00:03:20,722 --> 00:03:22,897
เขามีลูก
กับผู้หญิงอีกคน

81
00:03:22,898 --> 00:03:24,246
โอ้. ขอโทษ.

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,421
ไม่เป็นไร.

83
00:03:25,422 --> 00:03:27,902
ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น
ปัญหาของนังตอนนี้

84
00:03:27,903 --> 00:03:29,686
เพื่อน ฉันเกลียดผู้หญิงเลว

85
00:03:29,687 --> 00:03:32,428
ไม่เป็นไร
ฉันได้ลูกชายของฉัน อิสรภาพของฉัน

86
00:03:32,429 --> 00:03:33,951
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะมีความสนุกสนาน

87
00:03:33,952 --> 00:03:36,345
และตอนนี้เมื่อคุณ
พูดว่า "สนุก" คุณหมายถึง...

88
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
มีเซ็กส์กับผู้ชาย
ฉันแทบจะไม่รู้

89
00:03:38,783 --> 00:03:40,567
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

90
00:03:40,568 --> 00:03:41,785
แต่ฉันจะเป็น
เชียร์คุณ

91
00:03:41,786 --> 00:03:42,960
ขอบคุณ!

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,789
ไปได้แล้ว โฮแบ็ก

93
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
[เสียงปืนในทีวี]

94
00:03:49,665 --> 00:03:52,274
เฮ้. คุณเป็นอะไร
ยังทำอะไรอยู่เหรอ?

95
00:03:52,275 --> 00:03:54,537
เพิ่งดูแรมโบ้ 3 ครับ

96
00:03:54,538 --> 00:03:56,278
คุณคงคิดว่ามันจะตอบ
มีคำถามมากมาย

97
00:03:56,279 --> 00:03:58,325
จากฉันและ II แต่มันไม่ใช่

98
00:03:59,321 --> 00:04:01,327
คุณสนุกไหม?

99
00:04:01,328 --> 00:04:02,284
มันก็โอเค

100
00:04:02,285 --> 00:04:03,503
แมนดี้...

101
00:04:03,504 --> 00:04:04,852
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

102
00:04:04,853 --> 00:04:05,896
แมนดี้...

103
00:04:05,897 --> 00:04:08,421
โอเค ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
[ถอนหายใจ]

104
00:04:08,422 --> 00:04:09,683
ดีฉันดีใจ

105
00:04:09,684 --> 00:04:10,858
มันดีมาก
ที่จะออกไปเที่ยวกับผู้หญิง

106
00:04:10,859 --> 00:04:12,512
ใครไม่ได้
ให้กำเนิดฉัน

107
00:04:12,513 --> 00:04:14,644
สองสามคน
ผู้หญิงสวยๆที่บาร์

108
00:04:14,645 --> 00:04:16,167
คุณคงโดนโจมตีแน่ๆ

109
00:04:16,168 --> 00:04:18,300
จริงๆแล้วไม่ใช่เลย

110
00:04:18,301 --> 00:04:20,737
โอ้. พวกเขาคงจะได้
เห็นแหวนแต่งงานของคุณ

111
00:04:20,738 --> 00:04:22,304
และไม่ต้องการ
เป็นการไม่เคารพ

112
00:04:22,305 --> 00:04:24,175
ดี. ใช่.
นั่นเป็นเหตุผล

113
00:04:24,176 --> 00:04:25,481
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า

114
00:04:25,482 --> 00:04:27,396
ลูกสาวของคุณและฉันมี
เป็นค่ำคืนที่สนุกสนานเช่นกัน

115
00:04:27,397 --> 00:04:29,398
เธอค้นพบ
ตดในอ่างอาบน้ำ

116
00:04:29,399 --> 00:04:31,400
อ้าว แล้วฉันก็พลาดเหรอ?

117
00:04:31,401 --> 00:04:33,184
อย่ากังวลเลย ถ้าเป็นเธอ
อะไรก็ได้ที่เหมือนกับพ่อของเธอ

118
00:04:33,185 --> 00:04:34,185
เธอจะทำมันอีกครั้ง

119
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
[แมนดี้หัวเราะ]

120
00:04:37,886 --> 00:04:40,322
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

121
00:04:40,323 --> 00:04:41,323
ยิง.

122
00:04:41,324 --> 00:04:42,498
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

123
00:04:42,499 --> 00:04:44,065
คุณยังมีไหม
เพื่อนคนอื่นๆ?

124
00:04:44,066 --> 00:04:45,501
โอ้ใช่ตัน

125
00:04:45,502 --> 00:04:46,589
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
คุณมีลูกไหม?

126
00:04:46,590 --> 00:04:48,896
โอ้ไม่
ชีวิตที่ฉันรู้ว่ามันจบลง

127
00:04:48,897 --> 00:04:51,333
แต่คุณก็สบายดี
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

128
00:04:51,334 --> 00:04:54,031
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณต้องการให้ฉันตอบตกลง

129
00:04:54,032 --> 00:04:56,556
ฉันไม่รู้ ของแมนดี้
เพิ่งเข้ามาในหัวของฉัน

130
00:04:56,557 --> 00:04:58,340
เกี่ยวกับเรามี
ชีวิตทางสังคม

131
00:04:58,341 --> 00:05:00,081
ดังนั้น? คุณต้องมี
เพื่อนมากมาย

132
00:05:00,082 --> 00:05:01,561
ฉันทำ.

133
00:05:01,562 --> 00:05:03,084
ฉันหมายความว่าฉันทำ

134
00:05:03,085 --> 00:05:04,303
บางทีฉันอาจจะไม่

135
00:05:04,304 --> 00:05:05,695
งั้นรออยู่ในนั้นนะ

136
00:05:05,696 --> 00:05:07,697
เมื่อ CeeCee โตขึ้นอีกนิด
เธอจะได้รู้จักเพื่อน

137
00:05:07,698 --> 00:05:10,526
และคุณจะแกล้งทำเป็น
ที่จะชอบพ่อแม่ของพวกเขา

138
00:05:10,527 --> 00:05:11,571
บางทีฉันอาจจะชอบพวกเขา

139
00:05:11,572 --> 00:05:13,355
คุณจะไม่
พวกเขาแย่มาก

140
00:05:13,356 --> 00:05:15,705
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
ทำงานวันศุกร์

141
00:05:15,706 --> 00:05:17,707
ฉันและเพื่อนเล่น
บาสเก็ตบอลครึ่งสนามเล็กน้อย

142
00:05:17,708 --> 00:05:18,926
เย็น.

143
00:05:18,927 --> 00:05:21,015
ใช่ และหลังจากที่เรากินพิซซ่า
และเบียร์

144
00:05:21,016 --> 00:05:22,233
ฟังดูน่าสนุก

145
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
[หัวเราะคิกคัก]:
มันคือ. มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

146
00:05:27,283 --> 00:05:29,590
ฉันไปกับพวกเขาแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

147
00:05:29,591 --> 00:05:32,374
จอร์จี้:
“จากนั้นเขาก็แทะรู

148
00:05:32,375 --> 00:05:34,028
“ในรังไหม

149
00:05:34,029 --> 00:05:35,682
"ผลักทางออกของเขาออกไป

150
00:05:35,683 --> 00:05:38,859
และเขาก็เป็น
ผีเสื้อแสนสวย"

151
00:05:38,860 --> 00:05:40,121
แต่คุณก็รู้ว่า

152
00:05:40,122 --> 00:05:43,430
เพราะพ่ออ่านแล้ว
เรื่องนี้ 118 ครั้ง

153
00:05:44,431 --> 00:05:46,388
เอ่อฮะ ตกลง.

154
00:05:46,389 --> 00:05:48,042
เอาล่ะให้ฉัน
โทรกลับหาคุณทันที

155
00:05:48,043 --> 00:05:49,435
เฮ้ เอ่อ เพื่อนของฉัน เบ็ธ

156
00:05:49,436 --> 00:05:50,958
เชิญฉันไป
ไปที่บ้านของเธอคืนนี้

157
00:05:50,959 --> 00:05:53,264
อ้าว นึกว่าพ่อแม่คุณ
หวังว่าเราจะเล่นไพ่

158
00:05:53,265 --> 00:05:55,442
ใช่แล้ว ฉันรู้ดี

159
00:05:56,660 --> 00:05:58,226
โอเค คุณควรไป

160
00:05:58,227 --> 00:05:59,923
ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจเลย

161
00:05:59,924 --> 00:06:02,317
ฉันแค่คิด
คุณและฉันจะออกไปเที่ยวกัน

162
00:06:02,318 --> 00:06:03,579
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มากับฉันเหรอ?

163
00:06:03,580 --> 00:06:05,059
ฉันรู้ว่าเบธอยากพบคุณ

164
00:06:05,060 --> 00:06:07,278
ฉันจะไม่ขวางทาง
พูดถึงผู้หญิงของคุณเหรอ?

165
00:06:07,279 --> 00:06:09,280
[หัวเราะเบา ๆ]
สาวคุยเหรอ? สาวๆ คุยอะไรกัน?

166
00:06:09,281 --> 00:06:11,935
ฉันไม่รู้.
ก้นกางเกงชั้นในของผู้ชายเหรอ?

167
00:06:11,936 --> 00:06:14,106
ใส่เสื้อที่สะอาด
คุณกำลังมากับฉัน

168
00:06:19,466 --> 00:06:20,857
เธอหลับแล้ว

169
00:06:20,858 --> 00:06:22,555
น่าเสียดายนะที่เราแพ้
พันธมิตรสะพานของเรา

170
00:06:22,556 --> 00:06:24,078
ฉันจะเล่นกับคุณ

171
00:06:24,079 --> 00:06:27,037
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันเป็นเกมสี่คน

172
00:06:27,038 --> 00:06:28,430
เราสามารถเล่นอย่างอื่นได้

173
00:06:28,431 --> 00:06:29,779
สแครบเบิ้ล เป็นยังไง?

174
00:06:29,780 --> 00:06:31,433
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
ฉันเก่งเหรอ?

175
00:06:31,434 --> 00:06:34,436
อ่านหนังสือในห้องน้ำ
ไม่ใช่เกมจิม

176
00:06:34,437 --> 00:06:36,438
คอนเนอร์:
ฉันมีเกมที่เราสามารถเล่นได้

177
00:06:36,439 --> 00:06:38,484
ฉันเป็นสิ่ง

178
00:06:38,485 --> 00:06:40,660
คุณมีคำถาม 20 ข้อ ไป.

179
00:06:40,661 --> 00:06:42,662
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นสิ่งนั้น

180
00:06:42,663 --> 00:06:46,361
ฉันทำ.
คุณเป็นผักหรือเปล่า?

181
00:06:46,362 --> 00:06:48,319
ลำดับที่ 19.

182
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
แบบไหน
คำถามแรกคือ?

183
00:06:49,321 --> 00:06:50,365
มันเจาะจงเกินไป

184
00:06:50,366 --> 00:06:52,019
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ได้เล่น

185
00:06:52,020 --> 00:06:53,194
ฉันไม่ แต่ถ้าฉันเป็น

186
00:06:53,195 --> 00:06:54,761
ฉันขอถามหน่อยดีกว่า
คำถามแรก

187
00:06:54,762 --> 00:06:56,502
ชอบอะไร?

188
00:06:56,503 --> 00:06:59,766
เช่น “คุณล่ะ.
สิ่งมีชีวิต?”

189
00:06:59,767 --> 00:07:02,159
หมายเลข 18.

190
00:07:02,160 --> 00:07:04,161
คำถามที่ดี

191
00:07:04,162 --> 00:07:05,989
แต่ตอนนี้เรารู้ว่ามันไม่มีชีวิต

192
00:07:05,990 --> 00:07:07,121
เป็นคำถามที่ดีใช่ไหม?

193
00:07:07,122 --> 00:07:08,905
ใช่. 17.

194
00:07:08,906 --> 00:07:09,993
คุณกำลังนับสิ่งนั้นใช่ไหม?

195
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
ใช่. 16.

196
00:07:10,995 --> 00:07:12,780
โอ้ เอาน่า!

197
00:07:15,609 --> 00:07:18,088
แล้วทำอย่างไร
คุณสองคนมาเจอกันเหรอ?

198
00:07:18,089 --> 00:07:20,177
เธอเข้ามาในร้านซักรีด
ฉันทำงานที่

199
00:07:20,178 --> 00:07:21,918
และฉันก็ชวนเธอออกไปข้างนอก

200
00:07:21,919 --> 00:07:23,833
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ เซ็กซี่.

201
00:07:23,834 --> 00:07:26,664
มันเป็นกองหน้าจริงๆ
การดำเนินการการพนันในห้องลับ

202
00:07:27,969 --> 00:07:29,709
เซ็กซี่พอสำหรับคุณเหรอ?

203
00:07:29,710 --> 00:07:32,189
เธอกังวล
ฉันยังเด็กเกินไปนิดหน่อย

204
00:07:32,190 --> 00:07:33,539
ฉันจึงโกหกเรื่องอายุของฉัน

205
00:07:33,540 --> 00:07:35,932
อืม คุณแน่ใจ

206
00:07:35,933 --> 00:07:38,500
เฮ้คุณโกหก
เกี่ยวกับอายุของคุณด้วย

207
00:07:38,501 --> 00:07:41,198
เอาน่า เตกีล่ามากเกินไป
ถุงยางอนามัยไม่เพียงพอ

208
00:07:41,199 --> 00:07:42,199
เราอยู่ที่นี่

209
00:07:42,200 --> 00:07:43,505
ดี.

210
00:07:43,506 --> 00:07:45,202
ในที่สุดฉันก็ได้
บอกความจริงกับเธอ

211
00:07:45,203 --> 00:07:46,813
ใช่. และเราก็ตกหลุมรัก

212
00:07:46,814 --> 00:07:49,511
น่ารักมาก คุณเริ่มแล้ว
ด้วยคำโกหกและจบลงด้วยความรัก

213
00:07:49,512 --> 00:07:50,686
ฉันไปทางอื่น

214
00:07:50,687 --> 00:07:53,036
[ประตูปิด]
ท็อด: สวัสดี?

215
00:07:53,037 --> 00:07:55,083
โอ้นั่นคือลูกชายของฉัน ในที่นี่

216
00:07:56,388 --> 00:07:57,693
เฮ้.
เฮ้ ท็อดด์

217
00:07:57,694 --> 00:08:00,130
ท็อดด์ นี่คือแมนดี้และจอร์จี้

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,697
จอร์จี้ คูเปอร์?

219
00:08:01,698 --> 00:08:02,611
ใช่.

220
00:08:02,612 --> 00:08:04,439
คุณไม่ได้ไปโรงเรียน Medford High เหรอ?

221
00:08:04,440 --> 00:08:05,527
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้

222
00:08:05,528 --> 00:08:07,094
พ่อของคุณเป็นโค้ชทีมฟุตบอล

223
00:08:07,095 --> 00:08:08,617
คุณมีพี่ชายอัจฉริยะ

224
00:08:08,618 --> 00:08:12,361
ฉันขอโทษคุณสองคน
ไปมัธยมด้วยกันไหม?

225
00:08:13,275 --> 00:08:14,493
เขาเป็นปี
ข้างหน้าฉัน

226
00:08:14,494 --> 00:08:17,017
รอก่อน คุณอายุเท่าไหร่?

227
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
สิบเก้า.

228
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ทำไมเขาถึงโกหก [หัวเราะ]

229
00:08:28,464 --> 00:08:29,682
แล้วคุณเรียนจบหรือยัง?

230
00:08:29,683 --> 00:08:31,335
ไม่ ฉันลาออกแล้ว
ปีแรกของฉัน

231
00:08:31,336 --> 00:08:32,902
โอ้ มันเจ๋งมาก

232
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
- ไม่มันไม่ใช่
- ไม่เจ๋ง.

233
00:08:34,471 --> 00:08:37,211
ถ้าฉันไม่ได้
เราจะไม่มีวันได้พบกัน

234
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
เพราะคุณจะ
อยู่ในโฮมรูมเหรอ?

235
00:08:39,432 --> 00:08:42,651
ท็อดด์ ฉันแน่ใจว่าคุณได้
มีเรื่องให้ทำมากมาย

236
00:08:42,652 --> 00:08:43,870
คุณไม่อยากออกไปเที่ยว

237
00:08:43,871 --> 00:08:45,088
กับเราผู้เฒ่า...

238
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
และจอร์จี้

239
00:08:46,657 --> 00:08:49,049
ฉันจะไปทำงาน
บนจักรยานสกปรกของฉัน

240
00:08:49,050 --> 00:08:50,267
คุณมีจักรยานสกปรกไหม?

241
00:08:50,268 --> 00:08:52,356
ยามาฮ่า YZ250.

242
00:08:52,357 --> 00:08:53,444
โอ้หวาน

243
00:08:53,445 --> 00:08:55,752
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ได้ไหม?

244
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
ไปข้างหน้า.

245
00:09:04,544 --> 00:09:06,675
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

246
00:09:06,676 --> 00:09:09,591
ดังนั้น 19...

247
00:09:09,592 --> 00:09:11,593
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ใหญ่มาก

248
00:09:11,594 --> 00:09:13,769
- สำหรับอายุของเขา
- ฉันแน่ใจ.

249
00:09:13,770 --> 00:09:15,815
และคุณรู้ไหม เกือบทุกวัน
ฉัน-ฉันไม่ได้คิดถึงมันเลย

250
00:09:15,816 --> 00:09:17,468
และทำไมคุณถึง?

251
00:09:17,469 --> 00:09:19,949
เขาเป็นพ่อที่ดี
และเป็นคนทำงานหนัก

252
00:09:19,950 --> 00:09:21,603
ฉันพนันได้เลยว่าเซ็กส์นั้นน่าทึ่งมาก

253
00:09:21,604 --> 00:09:22,952
อ๋อ เขาพามาด้วย

254
00:09:22,953 --> 00:09:24,606
พลังแห่งความอ่อนเยาว์บางอย่าง
ไปงานปาร์ตี้

255
00:09:24,607 --> 00:09:25,520
บอกเลย.

256
00:09:25,521 --> 00:09:27,479
ฉันคิดว่าฉันบอกมามากพอแล้ว

257
00:09:28,263 --> 00:09:30,786
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็มอง
ที่เพื่อนๆ ของท็อดด์ และ...

258
00:09:30,787 --> 00:09:32,483
โอ้ เบธ ไม่

259
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
อะไร คุณแต่งงานกับคนหนึ่ง

260
00:09:35,400 --> 00:09:36,967
ใช่.

261
00:09:40,014 --> 00:09:41,144
นานแค่ไหนที่คุณมีมัน?

262
00:09:41,145 --> 00:09:42,493
หกเดือน.

263
00:09:42,494 --> 00:09:43,843
พ่อซื้อมันให้ฉัน
ในระหว่างการหย่าร้าง

264
00:09:43,844 --> 00:09:46,193
- ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
- มันได้ผลเหรอ?

265
00:09:46,194 --> 00:09:48,369
ไม่ แม่ซื้อ Nintendo ให้ฉัน

266
00:09:48,370 --> 00:09:50,197
สิ่งที่สมดุลออกมา

267
00:09:50,198 --> 00:09:53,854
รู้ไหมคนไม่ค่อยพูดมาก
เกี่ยวกับข้อดีของการหย่าร้าง

268
00:09:53,933 --> 00:09:57,334
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

269
00:09:57,335 --> 00:10:00,642
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับมี
แฟนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

270
00:10:00,643 --> 00:10:02,296
เย็น.

271
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
มันเป็นอย่างไร
มีแฟนเหรอ?

272
00:10:04,821 --> 00:10:06,430
มันเป็นเรื่องดี

273
00:10:06,431 --> 00:10:08,563
ฉันหมายความว่าคุณต้องซื้อมัน
นำเสนอและชมภาพยนตร์โง่ ๆ

274
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
แต่โดยรวมแล้ว
มันคุ้มค่า

275
00:10:11,002 --> 00:10:13,350
ดังนั้นฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับ
ที่จะทำมันตลอดเวลา

276
00:10:13,351 --> 00:10:15,222
ก็ฉันเป็นสุภาพบุรุษนะ

277
00:10:15,223 --> 00:10:18,051
ข-แต่ฉันก็บอกว่า "คุ้มค่า"

278
00:10:18,052 --> 00:10:19,835
เธอแก่แล้วไม่แปลกเหรอ?

279
00:10:19,836 --> 00:10:22,403
เธอไม่แก่
เธอแก่กว่า

280
00:10:22,404 --> 00:10:25,188
นอกจากนี้อย่าปล่อยให้เธอ
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

281
00:10:25,189 --> 00:10:27,451
ขออภัย ฉันไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรตามนั้น

282
00:10:27,452 --> 00:10:29,192
พยาบาลโรงเรียนใหม่ร้อนแรง

283
00:10:29,193 --> 00:10:31,194
และเธอก็เหมือนอายุ 23

284
00:10:31,195 --> 00:10:32,195
ไปแล้ว.

285
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
สิ่งที่เราทำที่นี่?

286
00:10:33,459 --> 00:10:35,546
แค่กระชับ.
เบรก

287
00:10:35,547 --> 00:10:37,462
ให้ฉันช่วยคุณ

288
00:10:38,550 --> 00:10:41,117
เฮ้ไม่ใช่น้องสาวของคุณ
น้องใหม่ปีนี้เหรอ?

289
00:10:41,118 --> 00:10:42,336
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

290
00:10:42,337 --> 00:10:44,382
อายุมากขึ้นดีกว่า

291
00:10:49,953 --> 00:10:52,476
เอาล่ะเรารู้แล้ว
มันไม่ใช่ดนตรี

292
00:10:52,477 --> 00:10:54,478
เรารู้
มันไม่ใช่เครื่องจักร

293
00:10:54,479 --> 00:10:56,611
แต่มันเป็นฝีมือมนุษย์

294
00:10:56,612 --> 00:10:58,569
จะต้องฉลาด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

295
00:10:58,570 --> 00:11:01,007
คุณคือคนนั้น
ซึ่งเสียสองคำถามไป

296
00:11:01,008 --> 00:11:02,704
พวกเขาไม่ควร
ได้นับแล้ว

297
00:11:02,705 --> 00:11:04,880
แต่พวกเขาทำใช่ไหม?

298
00:11:04,881 --> 00:11:06,708
เราจะมั่นใจได้อย่างไร
นี่ไม่ใช่

299
00:11:06,709 --> 00:11:08,884
บางสิ่งโง่
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่ามีอยู่จริง?

300
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
จุดที่ดี.

301
00:11:12,193 --> 00:11:13,455
ทำมัน.

302
00:11:14,325 --> 00:11:17,459
คุณเป็นคนโง่อะไรสักอย่าง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่ามีอยู่จริง?

303
00:11:17,716 --> 00:11:19,765
ไม่

304
00:11:19,766 --> 00:11:21,027
สิบสอง

305
00:11:21,028 --> 00:11:22,289
ดังนั้นคุณมั่นใจ
เราจะรู้...?

306
00:11:22,290 --> 00:11:23,507
ไม่ อย่าเสียมันไป

307
00:11:23,508 --> 00:11:25,031
มันเป็นสิ่งที่เรารู้

308
00:11:25,032 --> 00:11:26,293
โอเค โอเค

309
00:11:26,294 --> 00:11:28,296
ประณามนี่คือ
เครียด

310
00:11:29,166 --> 00:11:31,254
ถ้ามันมากเกินไปเราก็หยุดได้

311
00:11:31,255 --> 00:11:33,867
ไม่มีความละอายที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

312
00:11:34,955 --> 00:11:36,826
ทำกาแฟ.
เกี่ยวกับมัน

313
00:11:42,049 --> 00:11:43,266
นั่นสนุกมาก

314
00:11:43,267 --> 00:11:44,833
ขอบคุณที่ให้ฉัน
แท็กไปด้วย

315
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
อืม

316
00:11:48,577 --> 00:11:51,057
คุณกับท็อดด์บ้าไปแล้ว
ไปโรงเรียนด้วยกัน

317
00:11:51,058 --> 00:11:52,580
ฉันรู้.

318
00:11:52,581 --> 00:11:55,322
มีมอของฉันจะเรียกอย่างนั้น
"ค่อนข้าง coinkydink"

319
00:11:55,323 --> 00:11:56,540
เฮ้.

320
00:11:56,541 --> 00:11:57,585
ฟังนะ ท็อดด์เชิญฉัน

321
00:11:57,586 --> 00:11:59,065
พรุ่งนี้จะได้ขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก

322
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
คุณไม่ทำอย่างนั้น

323
00:12:00,067 --> 00:12:01,197
ทำไม

324
00:12:01,198 --> 00:12:02,416
คุณมีลูก.
มันอันตราย.

325
00:12:02,417 --> 00:12:03,765
ฉันจะสวมหมวกกันน็อค

326
00:12:03,766 --> 00:12:04,679
ไม่

327
00:12:04,680 --> 00:12:06,769
แม่ของท็อดด์ปล่อยให้เขาทำ

328
00:12:11,034 --> 00:12:12,774
คุณพูดอะไร?

329
00:12:12,775 --> 00:12:14,167
อะไร

330
00:12:14,168 --> 00:12:15,864
“แม่ของท็อดด์ปล่อยให้เขาทำ”

331
00:12:15,865 --> 00:12:16,778
เหมือนฉันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

332
00:12:16,779 --> 00:12:18,127
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

333
00:12:18,128 --> 00:12:19,172
นั่นคือ
มันฟังดูเหมือนอะไร

334
00:12:19,173 --> 00:12:20,608
เอ่อ ถ้าคุณไม่ชอบมัน

335
00:12:20,609 --> 00:12:22,349
บางทีคุณควรหยุด
ทำตัวเหมือนแม่ของฉัน

336
00:12:22,350 --> 00:12:24,568
[คำราม]
คุณ- ฉัน-

337
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
คุณกำลังลำบากนะนาย

338
00:12:28,530 --> 00:12:30,837
โอ้ คุณไม่ม้วน
ดวงตาของคุณมาที่ฉัน

339
00:12:38,888 --> 00:12:40,323
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

340
00:12:40,324 --> 00:12:42,151
ฉันชอบมัน.

341
00:12:42,152 --> 00:12:43,370
คุณแน่ใจเหรอ?

342
00:12:43,371 --> 00:12:44,851
ทำมัน.

343
00:12:46,417 --> 00:12:48,331
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
ในบ้านนี้เหรอ?

344
00:12:48,332 --> 00:12:49,898
ใช่.

345
00:12:49,899 --> 00:12:51,378
ใช่!
งานดี.

346
00:12:51,379 --> 00:12:53,293
การทำงานเป็นทีมนะที่รัก

347
00:12:53,294 --> 00:12:55,164
แมนดี้:
คุณไม่ได้เล่นกับลูกชายของเพื่อนของฉัน!

348
00:12:55,165 --> 00:12:58,778
จอร์จี้:
ฉันโตแล้ว ฉันสามารถเล่นกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

349
00:12:59,691 --> 00:13:01,344
ปัญหาในสวรรค์

350
00:13:01,345 --> 00:13:02,868
เรากลับมาแล้ว

351
00:13:02,869 --> 00:13:04,130
เราได้ยิน.

352
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
ซีซี ดีไหม?

353
00:13:05,132 --> 00:13:06,349
เสียงหลับ.

354
00:13:06,350 --> 00:13:07,524
คุณสองคนโอเคไหม?

355
00:13:07,525 --> 00:13:08,830
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

356
00:13:08,831 --> 00:13:10,136
ถูกต้องเลย

357
00:13:10,137 --> 00:13:11,441
เรากำลังเล่น 20 คำถาม

358
00:13:11,442 --> 00:13:12,747
หากคุณต้องการเข้าร่วม

359
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
ไม่

360
00:13:16,317 --> 00:13:19,320
มีใครดีใจที่เธอบอกว่าไม่?

361
00:13:26,457 --> 00:13:28,284
นั่นเยี่ยมมาก

362
00:13:28,285 --> 00:13:30,025
ฉันไม่ได้ขี่มาหลายปีแล้ว

363
00:13:30,026 --> 00:13:31,287
ทำไมคุณถึงหยุด?

364
00:13:31,288 --> 00:13:33,028
โอ้ คุณรู้ไหม งานยุ่งมาก

365
00:13:33,029 --> 00:13:35,030
ภรรยา ลูก งาน

366
00:13:35,031 --> 00:13:37,293
คุณอายุเท่าไร

367
00:13:37,294 --> 00:13:38,686
สิบเก้า...

368
00:13:38,687 --> 00:13:40,862
ครึ่งแรก โดยทั่วไปคือ 20

369
00:13:40,863 --> 00:13:42,168
คุณควรไปพบภรรยาของเขา

370
00:13:42,169 --> 00:13:43,169
เธอร้อนแรง

371
00:13:43,170 --> 00:13:44,344
เฮ้!

372
00:13:44,345 --> 00:13:45,867
ฉันหมายถึงขอบคุณ แต่เดี๋ยวก่อน

373
00:13:45,868 --> 00:13:48,696
เอาล่ะ
ใครพร้อมดื่มเบียร์บ้าง?

374
00:13:48,697 --> 00:13:49,958
- โอ้ ใช่ นับฉันด้วย
- ได้โปรด.

375
00:13:49,959 --> 00:13:51,438
คิดว่าเราจะขี่
อีกหน่อยเหรอ?

376
00:13:51,439 --> 00:13:52,439
เราเป็น.

377
00:13:52,440 --> 00:13:54,093
หลังจากดื่ม?

378
00:13:54,094 --> 00:13:55,398
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเจ๋ง

379
00:13:55,399 --> 00:13:56,486
ฉันสบายดี

380
00:13:56,487 --> 00:13:57,748
[เสียงหัวเราะ]

381
00:13:57,749 --> 00:13:59,315
ฉันขับรถบรรทุกพ่วง
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

382
00:13:59,316 --> 00:14:01,230
เชื่อฉันเถอะว่าปลอดภัยก็เจ๋ง

383
00:14:01,231 --> 00:14:02,579
[เสียงหัวเราะ]

384
00:14:02,580 --> 00:14:04,407
อย่างน้อยก็กินอะไรบางอย่าง
เพื่อเคลือบกระเพาะอาหารของคุณ

385
00:14:04,408 --> 00:14:07,715
ฉันขอโทษแม่ของเรา
ไม่ได้แพ็คขนมให้เราเลย

386
00:14:07,716 --> 00:14:10,786
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
ชีสเส้นในรถบรรทุก

387
00:14:15,898 --> 00:14:20,249
สามีของคุณออกไปแล้ว
กับเพื่อนตัวน้อยของเขา?

388
00:14:20,250 --> 00:14:21,903
อย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น

389
00:14:21,904 --> 00:14:23,035
ขอโทษ.

390
00:14:23,036 --> 00:14:24,036
สามีของคุณออกไปแล้ว

391
00:14:24,037 --> 00:14:26,560
กับเพื่อนชายใหญ่ของเขาเหรอ?

392
00:14:26,561 --> 00:14:28,692
หยุดได้ไหม.
สนุกกับสิ่งนี้ไหม?

393
00:14:28,693 --> 00:14:30,607
ไม่

394
00:14:30,608 --> 00:14:32,609
ฉันไม่อารมณ์เสีย
เขาออกไปกับเพื่อน

395
00:14:32,610 --> 00:14:34,611
ฉันเสียใจที่เขากำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

396
00:14:34,612 --> 00:14:36,570
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณบอกเขาว่าอย่าทำเหรอ?

397
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
ฉันทำ.
เขาไม่ฟัง

398
00:14:39,182 --> 00:14:40,443
ก็...

399
00:14:40,444 --> 00:14:43,055
เขาอยู่ที่นั้น
อายุกบฏ

400
00:14:43,056 --> 00:14:44,404
ฉันจริงจัง.

401
00:14:44,405 --> 00:14:45,796
[หัวเราะเบา ๆ]

402
00:14:45,797 --> 00:14:48,190
จอร์จี้มีเยอะมาก
มีคุณสมบัติที่ดีมาก

403
00:14:48,191 --> 00:14:50,018
แต่เขามาก
อายุน้อยกว่าคุณ

404
00:14:50,019 --> 00:14:52,455
มันคงเกิดปัญหา
ในบางจุด

405
00:14:52,456 --> 00:14:53,456
นั่นไม่เป็นความจริง

406
00:14:53,457 --> 00:14:54,980
จริงหรือ

407
00:14:54,981 --> 00:14:57,460
คิดถึงสิ่งที่คุณเป็น
ทำเมื่อคุณอายุ 19

408
00:14:57,461 --> 00:15:00,768
คือฉันเรียนอยู่วิทยาลัย
ฉันก็เลย...

409
00:15:00,769 --> 00:15:04,164
ไปทุกชั้นเรียนของฉัน
และเรียนหนังสือมากมาย

410
00:15:04,165 --> 00:15:07,557
โอเค แต่มันแตกต่างออกไป
เพราะว่าฉันไม่มีลูก

411
00:15:07,558 --> 00:15:10,561
[หัวเราะ]:
และตอนนี้คุณมีสองคนแล้ว

412
00:15:11,693 --> 00:15:13,913
[การเล่นเพลงคันทรี่]

413
00:15:15,653 --> 00:15:18,046
ลองชมคาวบอยที่บาร์

414
00:15:18,047 --> 00:15:21,267
โอ้นั่นไม่ใช่คาวบอย
นั่นคือทันตแพทย์ของฉัน

415
00:15:21,268 --> 00:15:23,704
โอ้ ดร.คาวบอย

416
00:15:23,705 --> 00:15:25,358
ฉันมีงานทำความสะอาด
สัปดาห์หน้า

417
00:15:25,359 --> 00:15:26,881
อย่าทำลายมันได้ไหม?

418
00:15:26,882 --> 00:15:28,230
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

419
00:15:28,231 --> 00:15:30,145
เอ่อ ฉันไม่รู้
เขาสวมถุงมือ

420
00:15:30,146 --> 00:15:31,842
ฉันจะหาคำตอบ

421
00:15:31,843 --> 00:15:33,235
รอก่อน คุณก็แค่
จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

422
00:15:33,236 --> 00:15:35,282
ฉันเดาว่าคุณเป็น

423
00:15:37,588 --> 00:15:39,850
ไม่ใช่โอกาส
[หัวเราะเบา ๆ]

424
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
แต่ขอบคุณ.

425
00:15:45,509 --> 00:15:47,510
เอาล่ะ ริชชี่
นี่คือคุณ

426
00:15:47,511 --> 00:15:49,121
[ถอนหายใจ]
ภายหลัง.

427
00:15:49,122 --> 00:15:51,385
รออยู่นี่
กุญแจของคุณ

428
00:15:52,386 --> 00:15:54,954
สักวันหนึ่งคุณจะ
ขอบคุณฉัน!

429
00:15:56,259 --> 00:15:58,043
พังค์ตัวน้อย

430
00:15:58,044 --> 00:15:59,696
เอาล่ะ
คนต่อไปคือใคร?

431
00:15:59,697 --> 00:16:01,742
ฉันเดาว่าฉันเป็นคุณคูเปอร์

432
00:16:01,743 --> 00:16:03,526
มันคือจอร์จี้ มันเป็นแค่จอร์จี้

433
00:16:03,527 --> 00:16:05,486
ครับท่าน. ขออภัยครับ.

434
00:16:07,749 --> 00:16:09,794
?

435
00:16:15,757 --> 00:16:17,018
อะไร

436
00:16:17,019 --> 00:16:18,324
ฉันจะออกเดินทาง

437
00:16:18,325 --> 00:16:20,501
- ตกลง.
- สวัสดี แมนดี้

438
00:16:21,284 --> 00:16:22,720
สวัสดี ดร.พิคคาร์โด้

439
00:16:24,287 --> 00:16:26,246
เอาล่ะแน่นอน

440
00:16:30,424 --> 00:16:32,687
[เพจเจอร์ส่งเสียงพึมพำ]

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,472
ฮะ.

442
00:16:36,473 --> 00:16:38,693
?

443
00:16:40,477 --> 00:16:41,608
สวัสดี.
เฮ้.

444
00:16:41,609 --> 00:16:43,044
ขอบคุณที่มา

445
00:16:43,045 --> 00:16:44,393
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

446
00:16:44,394 --> 00:16:46,004
โอ้ เธอ เอ่อ...

447
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
ได้รับการเติมเต็มช่อง

448
00:16:49,138 --> 00:16:50,225
กลับบ้านกันเถอะ

449
00:16:50,226 --> 00:16:51,226
คุณแน่ใจเหรอ?
เราอยู่ที่นี่

450
00:16:51,227 --> 00:16:52,227
ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้

451
00:16:52,228 --> 00:16:53,489
หรือถ้าพวกเขาการ์ดฉัน

452
00:16:53,490 --> 00:16:55,056
คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มให้ฉันได้

453
00:16:55,057 --> 00:16:57,754
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้านมากกว่า
และดูลูกสาวของฉันนอนหลับ

454
00:16:57,755 --> 00:16:59,582
โอ้นั่นคือ
สิ่งที่ฉันชอบ

455
00:16:59,583 --> 00:17:01,062
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

456
00:17:01,063 --> 00:17:02,063
คุณต้องการความจริงเหรอ?

457
00:17:02,064 --> 00:17:03,021
ใช่.

458
00:17:03,022 --> 00:17:04,632
วัยรุ่นห่วย.

459
00:17:09,563 --> 00:17:12,943
ตกลง. เรารู้ว่ามันไม่ใช่
วัตถุที่จับต้องได้

460
00:17:12,944 --> 00:17:13,944
มันไม่สามารถซื้อได้

461
00:17:13,945 --> 00:17:14,989
ไม่มีกลิ่น

462
00:17:14,990 --> 00:17:16,817
และมันอยู่ในห้องนี้ตอนนี้

463
00:17:16,818 --> 00:17:18,253
เราเหลือคำถามเดียวเท่านั้น

464
00:17:18,254 --> 00:17:19,254
เราต้องเดา

465
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

466
00:17:24,304 --> 00:17:25,826
ตกลง

467
00:17:25,827 --> 00:17:27,829
ไปหามัน

468
00:17:29,439 --> 00:17:31,962
คุณมีเวลาไหม?

469
00:17:31,963 --> 00:17:33,442
โอ้ เดาได้ดี

470
00:17:33,443 --> 00:17:36,010
- เราได้รับมันหรือไม่?
- ไม่

471
00:17:36,011 --> 00:17:38,012
- ไอ้สารเลว!
- ให้ตายเถอะ!

472
00:17:38,013 --> 00:17:39,274
แล้วมันคืออะไร?

473
00:17:39,275 --> 00:17:41,886
ขออภัย คุณหมดคำถามแล้ว

474
00:17:41,887 --> 00:17:44,410
คุณไม่ได้จริงๆ
จะบอกเราเหรอ?

475
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
ขอบคุณสำหรับการเล่น

476
00:17:47,066 --> 00:17:48,501
คุณกลับมาที่นี่
ตอนนี้

477
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
และคุณบอกเรา!

478
00:17:50,505 --> 00:17:52,896
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงชอบเขา

479
00:17:52,897 --> 00:17:54,289
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

480
00:17:54,290 --> 00:17:55,464
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส โทรทัศน์

481
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
และโตโยต้า

482
00:17:58,338 --> 00:18:03,218
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

483
00:18:03,219 --> 00:18:07,769
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0